« ポイントがポイント! | トップページ | リモコン発掘 »

2009年2月 8日 (日)

自分のそっくりさん?

顔が似ている人を集めた「顔面アミーゴ」が大好きな私。

しかし、自分に似ている人に関しては正直「そうかなぁ?」と疑問に思ってしまいます。

今から22年ほど前、私は大学受験を控えて模試を受けていました。その日はなぜか女生徒の数が非常に少なくて、たまたま近くにいた女の子とランチを食べたのですが、その子が「あなた、椎名誠の娘に似てる」と言うのです。椎名誠の本は読んだことがなかったし、へえ、娘がいるんだ、という気がしただけでした。

しかし大学に入学してまもなく、また同じことを言われたのです。なんと椎名誠さんの娘さんも同じ大学にいたんですね(調べてみたら学部も同じ!)。ご本人の顔を見ても、どこが似ているんだろう?と疑問に思うだけだったのですが、数人から同じことを言われると、どこかしらアミーゴなんだろう、と思ってました。

そんなことから妙に親近感を感じる人となったわけですが、彼女が女優ミア・ファローの自伝を翻訳した話を聞き、読んでみたらとても翻訳が上手くて一気読みしました。自分がその頃、字幕翻訳家になる準備をしていたため、翻訳の分野こそ違えど大きなくくりでは同じことをしているな、と思ったわけです。

先日本屋で、彼女・渡辺葉さんのエッセイを見つけて買いました。

やっぱり、ニューヨーク暮らし。 (集英社文庫(日本))Bookやっぱり、ニューヨーク暮らし。 (集英社文庫(日本))

著者:渡辺 葉
販売元:集英社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

「彼女も一度離婚したのねぇ、私と同じだ」とか、本の内容とは関係ないところで共感していますがcoldsweats01、自分に似ている(と言われる)人の生活、やはり気になります。

|

« ポイントがポイント! | トップページ | リモコン発掘 »

「観た映画、読んだ本」カテゴリの記事

顔面アミーゴ」カテゴリの記事